Auf der Straße - En la calle

Auf der Straße fahren nur wenige Autos. Sie warten auf ein Auto. Da kommt eins! Sie halten die Hand raus. Aber es hält nicht an. Traurig laufen sie die Straße entlang. 

"Wann hält endlich ein Auto an?"

"Es ist zum verzweifeln!"

Sie gehen schon seit einigen Stunden. Die Füße tuen ihnen schon weg. Und es wird langsam dunkel.


---

En la calle circulan pocos coches. Están esperando un coche. ¡Ahí viene uno! Levantan la mano. Pero no se detiene. Tristes, caminan por la calle.

 «¿Cuándo se detendrá por fin un coche?» 

«¡Es desesperante!» 

Llevan ya varias horas caminando. Les duelen los pies. Y empieza a oscurecer.



Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Weihnachtseinkäufe - Compras navideñas

 Komm wir fahren in die Stadt und machen Weihnachtseinkäufe!" "Ja, gerne! Ich warte im Auto auf dich!" Nach einer Weile ist sie fertig und kommt zum Auto gelaufen. Sie öffnet die Beifahrertür. Zu nächst sehe ich nur ihre Lackschuhe und Ihre schlanken Beine in einer engen schwarzen Lackhose. Oben herum trägt sie eine braune Jacke mit Pelzkragen.  Sie setzt sich. Um den Hals trägt sie eine Perlenkette. Silberne Ohrringe verzieren ihr Gesicht. Der rote Lippenstift auf Ihren Lippen sieht verführerisch aus. "Komm, starr mich nicht so an und fahr los!", sagt sie verschließt ihr Augen und wirft ihren Kopf zurück. Ich gebe Gas.  Wir fahren eine Weile da kommen wir an einem Weihnachtsbaumverkauf vorbei: "Bald werden wieder Weihnachtsbäume verkauft!", sage ich und Zeige mit meinem Zeigefinger in die Richtung. "Ja, darauf freue ich mich schon.", sagt sie.  "Hast du ein Lieblingsgericht in der Weihnachtszeit?", möchte ich wissen. "Klar, a...
Mehr anzeigen

Im Wald - En el bosque

Ich gehe.  Ich gehe in den Wald.  Hier gibt es Bäume. Die Bäume sind schön. Die Bäume haben viele Blätter. Ich liebe Blätter. Ich liebe ihre Farben. Ich sehe grüne, braune, gelbe und rote Blätter. "Und du? Magst du den Wald? Komm! Komm mit mir in den Wald!" "Ja, ich komme mit", sagt meine Freundin.  "Komm wir gehen zu einer Lichtung. Dort können wir uns auf hinlegen.  Wir legen uns auf den Waldboden." "Ja, wir legen uns ins Gras." Es wächts etwas Moos auf einem Stein und eine Efeuranke schlängelt sich um einen Baum. Hay algo de musgo creciendo en una piedra y una enredadera de hiedra se enrosca alrededor de un árbol. "Schau mal, dort fliegen Vögel am Himmel!"  "Ja, und dort krabbelt ein Käfer am Baumstamm!" Sie schaut mich mit ihren schönen Augen an. Es ist ein perfekter Moment. "Darf ich dich küssen?" "Warum nicht?" "Wir küssen uns." Dann gehen wir weiter. Ich bewundere wie sie läuft. Es ist so e...
Mehr anzeigen

Das Kartenspiel - El juego de cartas

 "Wollen wir zusammen Karten spielen?" "Ja, gerne" "Okay, dann hol mal dein Kartenspiel raus." "Soll ich die Karten mischen?" "Ja, ich hebe dann ab." "Ich teile für jeden sieben Karten aus."  Sie spielen eine Weile. Über dem Tisch hing eine alte Lampe. "Ich glaube ich bin dran.", sagt Sie. "Ja, das stimmt." entgegne ich. Noch eine Karte und dann habe ich gewonnen. "Und  Sieg!". Ich freue mich über meinen Erfolg. --- «¿Queremos jugar a las cartas juntos?» «Sí, claro». «Vale, entonces saca tu baraja». «¿Quieres que baraje las cartas?» «Sí, yo las repartiré». «Reparto siete cartas a cada uno».  Juegan un rato. Sobre la mesa colgaba una lámpara antigua. «Creo que me toca», dice ella. «Sí, es verdad», respondo. Una carta más y habré ganado. «¡Y victoria!». Me alegro de mi éxito.
Mehr anzeigen