Spanisches-Abenteuer

 "Was ist für dich Barmherzigkeit?" möchte ich von meiner Freundin wissen. "Barmherzigkeit? Das ist ein altes Wort! Aber es ist immer noch aktuell! Ich sage dazu Menschlichkeit. Wenn ich im andern ein vertvolles Wesen sehe, kann ich liebevoll mit ihm umgehen. Ich kann dann barmherzig sein. Ich sehe den anderen dann mit anderen Augen. Ich kann mich in den anderen hineinversetzen und ein Teil von ihm sein." "Ein Teil des anderen sein? Wie meinst du das?" frage ich sie. "Ja, wenn ich barmherzig bin, habe ich ein weiches Herz. Ich will mehr vom anderen wissen und spüre tiefer in ihn hinein." überlegt sie. "Okay, wie werde ich barmherziger?" hake ich nach."Ich denke, es geht darüber, dass ich als Mensch selbst Barmherzigkeit brauche. Jeder braucht es, dass andere auf ihn liebevoll und vergebend eingehen. In solch einem Umfeld kann ein Mensch sich entfalten." --- «¿Qué es para ti la misericordia?», le pregunto a mi amiga. «¿Miserico...

 Wenn das Jahr vergeht, fragen sich Menschen manchmal: "Was ist der Sinn meines Lebens?" Hast du dich das auch schon gefragt. Besonders wenn es mal nicht so gut läuft in der Beziehung, im Beruf, bei den Freizeitbeschäftigungen und in der Familie. Wie können wir einen Menschen in dieser Situation helfen.  Ich schaue meine Freundin an und da kommt mir schon eine erste Antwort! Ob etwas "sinnvoll" ist, kann ich in ihren Augen sehen. Lächeln diese, ist es gut, was ich tat. Sind diese voller Wut, Zorn und Schmerz, war es schlecht, was ich tat. Der andere ist mir also ein guter Spiegel. Ich erinnere mich, wie ich ein Mädchen im Schnee fand. Es lag auf dem Boden und konnte sich nicht bewegen. Die Bindung ihres Snowboards ging nicht auf. Aber ich hatte ein Werkzeug dabei. Ich ging zu ihr. Steckte das Werkzeug in die Schnalle und öffnete die Bindung. Befreit aus dieser misslichen Lage sah mich das Mädchen mit überglücklichen Augen an. Dieser Blick gibt mir Sinn und Kraft und...

 Komm wir fahren in die Stadt und machen Weihnachtseinkäufe!" "Ja, gerne! Ich warte im Auto auf dich!" Nach einer Weile ist sie fertig und kommt zum Auto gelaufen. Sie öffnet die Beifahrertür. Zu nächst sehe ich nur ihre Lackschuhe und Ihre schlanken Beine in einer engen schwarzen Lackhose. Oben herum trägt sie eine braune Jacke mit Pelzkragen.  Sie setzt sich. Um den Hals trägt sie eine Perlenkette. Silberne Ohrringe verzieren ihr Gesicht. Der rote Lippenstift auf Ihren Lippen sieht verführerisch aus. "Komm, starr mich nicht so an und fahr los!", sagt sie verschließt ihr Augen und wirft ihren Kopf zurück. Ich gebe Gas.  Wir fahren eine Weile da kommen wir an einem Weihnachtsbaumverkauf vorbei: "Bald werden wieder Weihnachtsbäume verkauft!", sage ich und Zeige mit meinem Zeigefinger in die Richtung. "Ja, darauf freue ich mich schon.", sagt sie.  "Hast du ein Lieblingsgericht in der Weihnachtszeit?", möchte ich wissen. "Klar, a...

 "Hey, bald ist erster Advent. Was wollen wir in den Adventskalender füllen?"  "Was wäre mit Haargummis, Süßigkeiten und einer Brosche? Mädchen freuen sich über so etwas!"  "Gute Idee! Und Jungs brauchen Schokolade, LEGO und Trinkpäckchen von HOLY." --- «Hola, pronto será el primer domingo de Adviento. ¿Qué ponemos en el calendario de Adviento?».  «¿Qué tal gomas para el pelo, dulces y un broche? ¡A las chicas les encantan esas cosas!».  «¡Buena idea! Y los chicos necesitan chocolate, LEGO y botellas de HOLY».

 "Was ist eigentlich dein Lieblingsort.", fragte Sie mich. "Oh, es gibt viele Orte die ich mag. Wo soll man da anfangen?" antworte ich. "Na dann erzähle mir etwas von dem Ort an dem du aufgewachsen bist." "Ich bin in einem kleinen Ort aufgewachsen. Ganz in der Nähe der Eisenbahnschinen. Als Kinder haben wir dort Eidechsen gefangen. Diese haben wir anschließend in einen Glaskasten gesetzt und angeschaut. Es gab auch einen Kaugummiautomaten aus dem wir immer Süßigkeiten geholt haben und eine Eisdeale mit leckerem und günstigen Eis." "Wow, das hört sich nach einer schönen Kindheit an." ------ «¿Cuál es tu lugar favorito?», me preguntó ella. «Oh, hay muchos lugares que me gustan. ¿Por dónde empezar?», respondí. «Bueno, entonces cuéntame algo sobre el lugar donde creciste». «Crecí en un pueblo pequeño, muy cerca de las vías del tren. De niños, cazábamos lagartijas y las metíamos en una caja de cristal para observarlas. También había una máqu...

 "Wollen wir zusammen Karten spielen?" "Ja, gerne" "Okay, dann hol mal dein Kartenspiel raus." "Soll ich die Karten mischen?" "Ja, ich hebe dann ab." "Ich teile für jeden sieben Karten aus."  Sie spielen eine Weile. Über dem Tisch hing eine alte Lampe. "Ich glaube ich bin dran.", sagt Sie. "Ja, das stimmt." entgegne ich. Noch eine Karte und dann habe ich gewonnen. "Und  Sieg!". Ich freue mich über meinen Erfolg. --- «¿Queremos jugar a las cartas juntos?» «Sí, claro». «Vale, entonces saca tu baraja». «¿Quieres que baraje las cartas?» «Sí, yo las repartiré». «Reparto siete cartas a cada uno».  Juegan un rato. Sobre la mesa colgaba una lámpara antigua. «Creo que me toca», dice ella. «Sí, es verdad», respondo. Una carta más y habré ganado. «¡Y victoria!». Me alegro de mi éxito.

  In der Küche durften sie backen. Sie verrührten: Mehl, Butter, Zucker und Ei zu einem Teig. Dann rollten Sie den Teig aus und stachen Plätzchen aus. Anschließend legten sie diese auf das Backpapier und schoben die Bleche in den Backofen. Die Plätze rochen sehr gut.  "Wollen wir Zuckerguss drauf machen?"  "Ja, super Idee! Und Streusel!"  "Ja, das wird schön aussehen." "Du siehst auch schön aus." sagte er zu ihr. Plötzlich fällt eine Schüssel runter. So ein Mist! Der ganz Teig liegt auf dem Boden. Die Schüssel ist kaputt. "Komm, das ist nicht so schlimm. Wir machen es schnell wieder sauber!" Ja, zusammen geht es schnell. "Komm wir machen noch Waffeln!", sagt sie. "Ja, gerne! Gute Idee", antworte ich. Wir rührten alle Zutaten zusammen mit dem Mixer. Ich stecke meinen Finger rein und probiere es. "Hm, das schmeckt lecker!" Sie lächelt. "Ich freue mich, dass dir Waffelnbacken so viel Spaß macht!" ...

"Ich habe eine Frage. Kannst du einen Teig machen für das Plätzchenbacken im Ofen?" "Ja, klar! Wir können gerne nachher backen! Hier im Hotel gibt es bestimmt eine Möglichkeit!" sagte sie. "Was für eine Sorte sollen wir machen?" "Ich dachte an Herzchen-Plätzchen mit rotem Zuckerguss." "Auja, das ist eine gute Idee!" "Du hast schöne Wangen im Gesicht und einen schönen Hintern und schöne Pobacken." "Danke für das Kompliment.", antwortete sie uns laß in ihrem Buch weiter. "Was hast du noch für Ideen heute?" --- "Tengo una pregunta. ¿Puedes hacer masa para hornear galletas en el horno?" «¡Sí, claro! ¡Podemos hornearlos más tarde! Seguro que aquí en el hotel hay alguna posibilidad», dijo ella. «¿De qué tipo los hacemos?». «Estaba pensando en galletas con forma de corazón y glaseado rojo». «¡Sí, es una buena idea!». «Tienes unas mejillas bonitas y un trasero bonito, con unas nalgas bonitas». «Gracias po...

 Ich esse Toast. Sie sind warm. Sie waren im Toaster. Schön golden sehen die Toaste aus und sie duften lecker. Ich nehme mir die Marmelade und schmiere sie auf meinen Toast. Ich beiße ein großes Stück ab. Lecker! Meine Freundin nimmt auch eine Scheibe Toast. Sie beißt drei Löcher hinein. Es sieht lustig aus. Wie ein Gesicht. Ich muss lachen. Da fällt mein Glas mit Milch um. Auweia! Ich brauche schnell etwas zum Wischen. Ein Handtuch! Auch meine Hose ist nass geworden. Wir holen Papier und wischen alles auf. So ein Glück. Alles ist nochmal gut gegangen. Ich trinke noch O-Saft. Dann stehen wir auf und gehen in unser Zimmer. --- Estoy comiendo tostadas. Están calientes. Estaban en la tostadora. Las tostadas tienen un bonito color dorado y huelen deliciosamente. Cojo la mermelada y la unto en mi tostada. Le doy un gran mordisco. ¡Qué rica! Mi amiga también coge una tostada. Le hace tres agujeros. Tiene un aspecto divertido. Parece una cara. Me da la risa. Entonces se me cae el va...

Auf der Straße fahren nur wenige Autos. Sie warten auf ein Auto. Da kommt eins! Sie halten die Hand raus. Aber es hält nicht an. Traurig laufen sie die Straße entlang.  "Wann hält endlich ein Auto an?" "Es ist zum verzweifeln!" Sie gehen schon seit einigen Stunden. Die Füße tuen ihnen schon weg. Und es wird langsam dunkel. --- En la calle circulan pocos coches. Están esperando un coche. ¡Ahí viene uno! Levantan la mano. Pero no se detiene. Tristes, caminan por la calle.  «¿Cuándo se detendrá por fin un coche?»  «¡Es desesperante!»  Llevan ya varias horas caminando. Les duelen los pies. Y empieza a oscurecer.

Ich gehe.  Ich gehe in den Wald.  Hier gibt es Bäume. Die Bäume sind schön. Die Bäume haben viele Blätter. Ich liebe Blätter. Ich liebe ihre Farben. Ich sehe grüne, braune, gelbe und rote Blätter. "Und du? Magst du den Wald? Komm! Komm mit mir in den Wald!" "Ja, ich komme mit", sagt meine Freundin.  "Komm wir gehen zu einer Lichtung. Dort können wir uns auf hinlegen.  Wir legen uns auf den Waldboden." "Ja, wir legen uns ins Gras." Es wächts etwas Moos auf einem Stein und eine Efeuranke schlängelt sich um einen Baum. Hay algo de musgo creciendo en una piedra y una enredadera de hiedra se enrosca alrededor de un árbol. "Schau mal, dort fliegen Vögel am Himmel!"  "Ja, und dort krabbelt ein Käfer am Baumstamm!" Sie schaut mich mit ihren schönen Augen an. Es ist ein perfekter Moment. "Darf ich dich küssen?" "Warum nicht?" "Wir küssen uns." Dann gehen wir weiter. Ich bewundere wie sie läuft. Es ist so e...